Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyun dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !
Désolée Bong Pal.
♫ Je t'aime ♫ ♫ Les mots que je veux te dire moi-même ♫
♫ ont pris trop de temps à être prononcés ♫
Hyun Ji.
♫ Tu as bien travaillé aujourd'hui ♫
♫ C'est ce que j'aimerais le plus te dire moi-même ♫
Tu es là ?
Tu n'as pas encore rencontré ce moine, si ?
Oh, je l'ai rencontré un instant, mais je l'ai vu en première et je l'ai évité.
Sciences vétérinaires, sciences vétérinaires. [Université Myeongseong]
Sciences vétérinaires.
Quoi, espèce de gamin ?
Pourquoi m'appelles-tu dehors au milieu de la nuit ?
Vous avez croisé Hyun Ji chez moi, cette après-midi, non ?
Hyun Ji ? Alors le nom du fantôme est Hyun Ji.
Oui.
Vous l'avez croisée, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'avez-vous dit à Hyun Ji ?
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Je demande ce que vous lui avez dit !
Je lui ai dit de te quitter.
En voyant ton comportement actuel, je peux supposer qu'elle m'a compris.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Réveille-toi, voyou. C'est un fantôme. Un fantôme !
Je vous ai dit que ce ne sont pas vos affaires !
Tu penses que c'est le moment pour toi de t'amuser avec un fantôme ?
Où vas-tu, espèce de voyou ?
Je vais trouver Hyun Ji.
Bong Pal ! Bong Pal !
Ce sale gamin.
[Libre]
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Bonjour, je suis le chef d'équipe Jung, des assurances vie Jeongyoo.
Ah... Bon travail...
Oui.
Ça ne sent pas bon. Trop de gens sont morts.
Uniquement à cet endroit, il y a eu de nombreux accidents.
Tous disent qu'ils ont vu un fantôme.
Ah. Comme vous pouvez le voir dans le rapport,
les accidents ne surviennent qu'à 2 heures du matin. C'est très étrange.
Ah, ils ont tous mordu à l'hameçon.
Après le fantôme de Jayooro, (nom d'une route)
elle est devenue la route la plus célèbre parmi les chauffeurs de nuit.
Ça pourrait s'appeler le fantôme de Pyenghwaro. (nom de cette route)
J'ai des frissons. Que c'est effrayant.
Pourquoi ces voyous ne répondent-ils pas au téléphone ? Hein ?
Je comprends Kim In Rang, mais depuis hier, Bong Pal.
Il ne répond même pas à ses messages. Est-ce que je travaille seul ?
Viens te battre, fantôme !
Épisode 11
Si tu n'avais pas fait de choses idiotes,
je n'aurais pas été ainsi.
Pourquoi as-tu laissé une chose si énervante pour moi ?
Tu essayais de sauver ton fils en faisant ça.
Mais, tu aurais dû savoir que ça vaudrait à ton fils et ton mari d'être tués.
Oh, qui êtes-vous ?
À quel heure est-il parti ?
Je suppose vers 12 h.
Ah. À 12 h. Et l'heure de son retour ?
Puisque nous prenions le thé en parlant, autour de 16 h.
Autour de 16 h.
- Donc, il est revenu à 16 h ? - Oui.
Parmi les objets volés quel était celui avec le plus de valeur ?
Je pense que c'est certainement un bijou.
Donnez-moi un moment, parce que nous avons un cas similaire.
Donnez-moi un moment.
C'est le même mode opératoire dans l'affaire de Bumil-dong.
Puisque le suspect dans le cas de Bumil-dong est enfermé au commissariat de Gangil,
je pense que nous pouvons résoudre rapidement ça si nous y allons.
Hum. D'accord.
Que faites-vous ?
Cette dame a dit qu'elle a un fils qui vit en dehors de la ville, n'est-ce pas ?
Oui, elle a dit qu'il est en Amérique et qu'elle vit seule ici.
Habituellement, si son fils vit loin, il est normal d'avoir des photos comme celles-là, n'est-ce pas ?
Je suppose. Pourquoi ?
À propos de la mère Hye Sung...
Quoi encore ? Qu'est-ce qui vous ennuie maintenant ?
Dans cette maison, il n'y avait pas de photos du professeur Joo.
Le fils a une bonne personnalité, une belle apparence et un merveilleux travail de vétérinaire.
Malgré ça, elle n'a pas de photo de lui, alors qu'elle a de quoi se vanter dans toute la ville.
Et puis,
son expression quand son fils est venu chez elle. Est-ce le regard d'une mère quand elle voit son fils adoré ?
Quelle était la cause de la mort du père du professeur Joo ?
Ça avait été rapporté comme un accident.
Où est le commissariat qui était chargé de cette affaire ?
C'est celui du Kyeong Il. Prévoyez-vous d'y aller ?
Quelque chose est étrange. Je dois le découvrir.
Inspecteur Kim, retourne au commissariat et cherches-en plus sur le professeur Joo.
D'accord. Faites bonne route.
Hyun Ji !
Pierre, feuille, ciseaux. Pierre, feuille, ciseaux. Ouais !
Kim Hyun Ji !
Hyun Ji. Kim Hyun Ji !
♫ Comme si j'avais vraiment été tué, ♫
♫ Mon cœur fait trop mal, oh ♫
♫ Cela fait trop mal, cela fait trop mal, ♫
♫ Il est étrange que je sois encore en vie ♫
♫ Comment suis-je sensée t'oublier ? ♫
Tu te moques de moi. Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ?
Je veux être seul.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? Tu ne vas pas aller faire ton boulot ?
Elle n'est pas partie,
ma douleur.
Toi... Toi. Si tu continues à être comme ça, je vais appeler ta grand-mère !
Je vais le tuer !
♫ Cela fait trop mal ♫
Moi ? Qui ?
Le type que Hyun Ji aime.
Que ce soit un fantôme ou un humain, je vais le tuer !
Mes aïeux !
♫ Comment suis-je sensée t'oublier ? ♫
♫ Je ne connais pas un tel mot ♫
♫ Il y a un trou énorme dans mon cœur ♫
♫ Et je ne peux pas le remplir ♫
Bien, sortir et le tuer toi-même est aussi une option.
♫ Tout ce qu'il fait me faire mal, j'ai l'impression de mourir ♫
♫ Comme si j'avais été tué ♫
Ah, pourquoi notre Bong Pal est comme ça ?
[Au Professeur Joo Hye Sung : Professeur, vous ne vous sentez pas bien ?
Bonjour.
De quoi es-tu si concerné à propos de Soo Yeon ?
Que... que regardes-tu ? Attends-tu un appel ?
Oh, ce n'est rien.
C'est bientôt le départ en vacances... Oh !
Ne passes-tu pas un diplôme, Noona ?
Oui. C'est mon dernier semestre.
Pourtant, mon cœur veut rester plus longtemps.
Mon cœur veut que je retourne à la maternelle. J'étais dans la classe appelé forsythia.
Joues-tu... les amoureux avec un fantôme maintenant ?
- Je vous ai dit que ce ne sont pas vos affaires. -Ta mère est morte à cause d'un fantôme !
Mais comment peux-tu être avec un fantôme ?
Depuis lors, il a vécu une vie solitaire, ennuyé par des fantômes.
Et à cause de sa capacité à voir les fantômes, il était tyrannisé par les enfants.
Penses-tu qu'un humain et un fantôme peuvent être ensemble ?
Alors s'il te plaît, pour le bien de Bong Pal, quitte-le.
Pour être honnête, je ne me suis jamais préoccupé de mon anniversaire.
Je ne peux rien faire pour toi.
Je suis désolée.
C'est bon.
Oui. Tu as fait le bon choix.
Tu as fait le bon choix.
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tout le monde ♫
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
♫ Les larmes coulent car je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Même si le vent revient en souriant ♫
♫ Après une journée qui m'a laissée à bout de souffle ♫
♫ Chacune des rues est pleine de gens occupés ♫
♫ Mais j'ignore où ils vont ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Les mots que je veux te dire moi-même ♫
♫ ont pris trop de temps à être dits ♫
♫ Tu as bien travaillé aujourd'hui ♫
♫ C'est ce que j'aimerais le plus te dire moi-même ♫
♫ Na, na, na, na, na, na ♫
♫ Na, na, na, na ♫
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hyun Ji !
Bong Pal.
Hyun Ji !
- Lâche-moi ! - Où vas-tu ?
- Sais-tu combien je t'ai cherché ? - J'ai dit lâche-moi !
Est-ce à cause de ce qu'a dit le moine Myung Chul ?
Je t'ai dit de ne pas l'écouter !
- Allons à la maison. - Je t'ai dit de me lâcher !
Je ne suis pas partie à cause de ce que le moine à dit.
Je réfléchissais déjà à partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Tu penses que c'est possible entre nous ?
- Je t'ai dit que ça ne me faisait rien ! - Ça me fait quelque chose !
Franchement, j'étais d'abord avec toi pour aller au Nirvana.
Je suis juste resté un peu trop longtemps.
Nous vivons dans des mondes différents !
Toi.
Le temps que nous avons passé ensemble ne signifie rien pour toi ?
Assez pour que tu puisses partir si facilement ?
Penses-tu qu'un humain et un fantôme peuvent vivre heureux ensemble ?
Tu es la seule personne au monde qui puisse me voir.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie seule ici, à ne parler qu'à toi !
Je veux que tu prennes ces souvenirs et que j'ailles au Nirvana.
Quand je suis avec toi,
c'est dur pour moi et je me sens seule.
Dis-tu... la vérité ?
Oui. C'est la vérité.
- Que tu n'ais pas heureuse quand tu es avec moi ? - C'est vrai !
Bien. J'ai compris.
Pourquoi est-ce que pleure comme une idiote ?
Je suis celle qui est partie.
C'est gens, franchement.
Tu ne vas pas te dépêcher ?
J'arrive. Pourquoi on n'appelle pas au lieu d'y aller ?
Il ne répond pas à mes appels. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
S'il ne répond pas au téléphone, ne le voit plus. Pourquoi lui rendre visite ?
Comment on est censé bosser sans Bong Pal ?
On a qu'à ne pas bosser. Pourquoi aller le voir ?
Ne pas bosser ? T'as dit que tu voulais voir Hyun Ji.
Tu peux aller la voir.
Comment je peux voir Hyun Ji ?
C'est pas ma copine.
A quelle moment elle a été ta copine ?
Et toi. C'est pas Bong Pal, là ?
Aigoo.
Hey, Bong Pal.
Sunbae.
T'en as bu combien ? Hein ?
Tu ne supportes même pas bien l'alcool.
Quelque chose est arrivé ?
Hey... Bong Pal, est-ce que Hyun Ji est avec toi ?
Elle n'est pas là.
Ha, j'imagine qu'elle est à la maison.
Non.
Elle est partie.
Elle est... Quand ? Quand est-ce qu'elle revient ?
Elle...
ne reviendra jamais.
Pourquoi boire si tu ne peux pas te tenir ?
Ça fait mal. Hyun Ji. Ça fait mal.
Ces gens... Boire alors qu'ils ne savent pas gérer. Restes là. Fais-toi mal.
Pars. Pars. Pars. J'en ai assez.
Ouais, je pense que t'en as assez.
On est arrivé.
Là, ne bois plus ou sinon je te tue.
De l'eau. De l'eau.
Ne t'en va pas.
Ne pars pas, Hyun Ji.
Hyun Ji. Ne fais pas ça.
Hyun Ji ?
In Rang ? In Rang ?
In Rang ?
C'est une punition ou quoi ?
Cinq appels manqués : Bong Pal
Ton fils mourra. Dis-le moi !
Hôpital Universitaire de Han Il
Animaux et Amour
Kang Hee Jung
Bonjour, c'est le Professeur Joo.
Comment allez-vous ?
Oui, comme d'habitude.
Mais Professeur, travaillez-vous toujours à l’Hôpital Universitaire de Han Il ?
Alors, j'ai un service à vous demander.
Puis-je venir vous voir en personne à l’hôpital ?
Oui. Merci beaucoup.
Bong Pal.
Ce petit con, il est allé à l'école ou quoi ?
Bong Pal.
Quel puanteur.
Combien de verres t'as bu ?
Espèce de cinglé borné. Juste à cause d'un fichu fantôme.
Bong...
Bonté.
[Étude Dae Han : Académie de Lettres et de Dissertation Coréenne]
Étude Dae Han ?
Manges ça et portes-toi mieux. Bois moins d'alcool la prochaine fois.
Chamane
- As-tu trouvé quelque chose ? - Va au temple quand tu auras du temps.
- Pourquoi là-bas, soudainement ? - Un des moines a dit qu'il a quelque chose à te dire.
Celui qui a l'habitude de travailler pour l'abbé. Il veut te parler.
À moi ?
- Pour me dire quoi ? - Il a dit que c'est au sujet du père de Bong Pal.
Tu devrais y aller pour le découvrir par toi-même.
Oh, d'accord. Je te remercie.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Bong Pal et Hyun Ji
Aigoo. Oui.
J'ai entendu dire que vous aviez quelque chose à me dire au sujet du père de Bong Pal.
Oui. Il y a quelques jours de cela,
la chamane m'a dit que vous étiez à la recherche du lieu où se trouve Park Ji Hoon.
J'ai trouvé étrange le fait qu'il ne soit pas venu au service commémoratif de sa femme.
J'étais curieux aussi.
Cela fait déjà 5 ans depuis que je lui ai parlé.
Mais hier,
il y avait un homme qui était en train de fixer la photo de la défunte Hong Myeong Hee. (La mère de Bong Pal).
Après y avoir bien repensé,
j'ai pensé qu'il y avait une chance qu'il puisse avoir un lien avec le père de Bong Pal.
Qui est-il ? Cette personne ?
C'était un jeune homme.
Jeune ?
Une seconde.
Ressemblait-il à cette personne ?
Ah, oui. C'était lui.
Il est aussi venu il y a 5 ans. Donc je me souviens de lui.
- Vous êtes en train de dire qu'il est aussi venu il y 5 ans ? - Oui.
C'était aux alentours de la fin du mois d’Août.
Puisque c'était 100 jours avant les examens, il y avait beaucoup de monde ici qui priait.
C'est la raison pour laquelle je me rappelle de l'heure de sa visite.
Park Ji Hoon est venu ce jour là pour prendre les effets personnels de sa femme.
Ce jour là, Park Ji Hoon s'est enfui lorsqu'il a vu cette personne.
- Êtes-vous sûr que c'était lui ? - Oui, j'en suis sûr.
Mais qui es-tu, bon sang ?
Pourquoi il continue de tourner autour de Bong Pal ?
In Rang, saisis cette chance pour mourir.
Si tu continue à faire ça, je te dénonce à ta grand-mère.
Quel genre d'homme fait ce genre de choses ? Ne me dénonce pas.
Tu dois avoir peur que je le dise à ta grand-mère.
Pourquoi tu ne vas pas voir ta grand-mère en criant: "Je t'aime, Hyun Ji !"
Oh ! Bong Pal !
- Sunbae... - Comment va ton estomac ? T'as beaucoup bu hier.
Ça va.
Ça n'ira pas.
Vous n'allez pas y arriver dans cet état. C'est fini, c'est fini. Le futur du club Soupe Sundae et Riz est fichu.
Bande de mauviettes. On y va !
Allez ! On y va.
Je vais vous ramener tous les deux à la raison.
Vous venez de traverser une épreuve difficile, quelque chose que vous ne pouvez pas gérer.
Si vous ne pouvez pas lâcher prise, ça laissera votre cœur dans une profonde douleur.
Ce sentiment s'appelle, "trauma."
Le trauma est un connard effrayant.
Non. Non. Non. N'essaye pas de fuir, s'il te plaît. Tu dois vaincre ça.
Si tu ne le fais pas, tu tomberas dans une horrible dépression.
Je n'ai aucun problème.
La première étape de la dépression est
le dénie. Ce qui veut dire
que tu n'admets rien et n'acceptes rien.
Ah, c'est quoi ça ?
Dernièrement, il y a quelqu'un à qui tu en veux
ou que tu as envie de tuer, de frapper
ou mordre.
- Il y en... -C'est la deuxième étape,
la colère. Tu te braques contre les autres, tu es en colère,
grincheux et tu te braques et tu te braques.
Donc, quel est la troisième étape ?
La dépression ! L'étape où le souffrant fuit la réalité et tombe dans une immense dépression.
Notre Soupe Sundae et Riz ne devrait pas atteindre cette étape.
Nous devrions surmonter tout ça peu importe ce que c'est. En utilisant une méthode de stabilisation de la respiration,
essayons de nous stabiliser. Regardez et faites en même temps que moi.
Ah, qu'est-ce que c'est ? L’atmosphère était si bonne.
C'est le chef d'équipe.
Oui, c'est le consultant psychique Choi 24/24h à l'appareil, en quoi puis-je vous aider ?
Oh, un exorcisme. Hum, Chef d'équipe, le truc c'est que,
on va devoir faire une pause pour un certain temps. Je suis désolé.
C'était du boulot ?
-Ouais. Mais, pour l'instant, vu que tu n'es pas au mieux de ta f... - Je vais bien.
Je viens bien. Allons-y.
Vraiment ?
Étude Dae Han
[Comment s'y rendre.]
-Professeur Joo Hye Sung ? - Ah Docteur. Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps ! Combien de temps déjà ?
Je ne vous ai pas vu depuis mon bénévolat à l’Hôpital de Chuncheon.
Ouais, ça fait plus de 8 mois.
Vous deviez être occupé dernièrement. Il semblerait que vous ne fassiez plus trop de bénévolat à l'hopital ces derniers temps.
Oui, j'ai été très occupé ces derniers temps. Je devrais bientôt recommencer.
Alors faites-le à notre hôpital. Récemment, le nombre de patient nécessitant de l'attention psychiatrique a augmenté.
L’hôpital a beaucoup de mal à les suivre.
N'allez dans aucun autre hôpital. Venez dans le notre.
- Oui, bien entendu. - Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide. Y aurait-il quelqu'un en particulier dans l’hôpital que vous vouliez voir ?
Non. Je cherche quelqu'un.
Il n'y a personne du nom de Park Ji Hoon dans nos registres médicaux.
Il n'était même pas dans notre liste de tuteurs.
Na Hyeon !
- Na Hyeon, ça va ? - Étudiante, vous allez bien ?
Emmenons-la à l’hôpital.
Ah, où est-ce que je l'ai mis ?
Ah, ça a dû rester coincer sur quelque chose. Qu'est-ce que je dois faire ?
Oh, Maman ! Je ne suis pas encore arrivée chez Tonton.
J'y serai bientôt !
Je suis sortie tard parce que je devais demander quelque chose.
Ok. Je t'appelle quand j'y serai !
[Étude Dae Han : Académie de Lettres et de Dissertation Coréenne]
J'ai dû mourir ici.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Docteur Hui Jeong, c'est Joo Hye Sung,
je suis désolée de vous déranger, mais pourriez regarder encore une chose pour moi ?
Le nom est Kim Hyun Ji.
Je vous demande cette faveur.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Est-ce qu'elle s'en rappelle ?
Pourquoi je me sens comme ça ?
Est-ce qu'elle s'en rappelle ?
Lycéenne, où sont les choses que tu veux livrer ?
Lycéenne ! Hé ho, lycéenne !
Hyun Ji. Hyun Ji ! C'est Maman, Hyun Ji !
Reviens à toi Hyun Ji ! [Hôpital Universitaire de Han Il Kim Hyun Ji]
Hyun Ji !
Maman.
Hôpital Universitaire de Han Il.
Hôpital Universitaire de Han Il
Maman.
C'est moi. Je reviendrai après être passé chez moi rapidement.
Ils ne peuvent pas garantir ce qui arrivera après.
On en parlera plus tard.
D'accord.
C'est la maison dans laquelle je vivais ?
Maman. Papa.
Je suis désolée, Maman.
J'étais en retard.
Je suis désolée.
Hey. C'est.. C'est le fantôme de Pyeonghwaro.
Ce... Ce n'était pas là depuis un... un bon moment ?
Oui. C'est vrai. La rumeur sur ce fantôme s'est propagée juste après que la route ait été ouverte, donc ça fait
à peu près 30 ans ?
J'ai entendu dire que... que c'est quand une femme est morte dans un accident.
Oh. Si... Si c'est un fantôme qui erre depuis 30 ans, je pense que je ferais dans mon pantalon.
Depuis 15 personnes sont mortes dans un accident de voiture. 15.
On y est dans combien de temps ?
Hum ? Ah, heu, on y est presque. Peut-être dans environ 5 mn.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Ah, pourquoi t'as allumé la radio ! Vite ! Éteins-la !
Je ne l'ai pas allumé.
- Ça ne s'éteint pas. - Quoi ?
Sunbae, devant !
Je... je n'ai percuté personne, n'est-ce pas ?
Hein ? Hein ? Dis-moi que je ne l'ai pas fait ! Sors vérifier !
On dirait que non.
Je ne pense pas que tu ais percuté quelqu'un. Je pense que c'était le fantôme dont tu parlais tout à l'heure.
Oh. Merci, mon Dieu !
Merci !
Bong Pal où... où est le méchant esprit ?
Je ne le vois pas.
Il ne le voit pas...
- Hé, où tu vas ? - Je vais vérifier les alentours.
Ok. Ok, ok, sois prudent.
Retournons dans la voiture.
Sois prudent !
Bong Pal !
Allô ?
Oui. J'arrive tout de suite.
Taxi !
Où tu vas, Maman ?
- Pourquoi tu fais ça ? C'est dangereux ! -Taxi !
Taxi ! Ici !
Attend un peu. On est en chemin pour l’hôpital.
- Ça va. C'est juste une égratignure. - Ça va ? Comment ça pourrait aller ? Tu saignes de la tête !
Hé. Quand on arrivera à l'hôpital, on te fera passer un scanner et un IRM.
Tu es l'atout majeur de Soupe Sundae et Riz ! Un truc comme une égratignure n'est pas toléré !
- Vas-y juste ! Va à un grand hôpital ! - Ok.
- Dépêche, dépêche ! - Ok, on y est.
Ok.
Fais attention à ta tête.
Accroche-toi.
Le saignement ne s'arrête pas.
Docteur !
Elle a fait une crise. On l'a transférée à l'unité de soins intensifs.
Maman.
L'entorse à ton bras ira mieux si t'en prends bien soin.
Appliques-y une poche de glace régulièrement.
Docteur, au sujet de sa tête ?
Il l'a cogné assez fort pour éviter une voiture.
La plaie n'est pas énorme mais voudrais-tu faire une radio ?
Ça va, ça ne fait plus mal.
Écoute simplement le médecin. Tu penses qu'il est médecin sans raison ?
Ok donc, je vais préparer la radio.
Merci.
Ah, reste assis !
Repose-toi ici un instant. In Rang et moi irons remplir les formulaires.
Ça va, je m'occupe de la paperasse.
C'était un accident de travail !
Donc, en tant que président de Soupe Sundae et Riz ,
je dois m'occuper des frais médicaux de nos employés. Donc reste là.
On revient. Allons-y !
Repose-toi bien.
Bien que ce fut une crise soudaine, elle est maintenant stable.
On la gardera en observation un peu plus longtemps et ensuite elle retournera dans sa chambre.
Elle ira bien après ?
Pourquoi elle n'arrête pas d'avoir des crises ?
C'est difficile de le dire avec exactitude maintenant.
On ne peut rien faire de plus que de surveiller son état.
23 Août 2011
J'étais... en vie ?
23 Août 2011.
J'ai été allongée là pendant 5 ans.
Quel soulagement que je sois en vie !
Si Bong Pal le savait, il serait content, aussi.
Donc t'étais vivante.
- Oui, Docteur ? - Cette Kim Hyun Ji dont vous avez parlé.
Elle est dans notre hôpital.
Elle est entrée il y a cinq ans et depuis elle est ici dans le coma.
Y a-t-il une chance qu'elle se réveille ?
Bien... En regardant son dossier, ce serait difficile pour elle,
mais nous ne pouvons pas négliger la possibilité, n'est-ce pas ?
Il y a des cas où des gens qui ont été dans le coma pendant 10 ans se sont réveillés.
D'accord. Merci.
"Nous ne pouvons pas négliger la possibilité."
Bong Pal !
Pourquoi Bong Pal est ici ?
Bong Pal !
Hyun Ji...
Je suis désolée, Bong Pal.
Que s'est-il passé ?
Je ne vais pas partir maintenant.
Non, je ne dois pas partir.
Bong Pal... Je suis viv...
Hyun Ji !
Elle fait un arrêt cardiaque !
Un arrêt cardiaque !
Les signes vitaux !
- C'est chargé ! - Dégagez !
Choque !
Dégagez !
Hyun Ji !
♫ seulement t'attendre ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
♫ on reconnaîtra nos cœurs ♫
♫ et on pourra les sentir trembler ♫
♫ Un jour je ferai un rêve éternel avec toi ♫
Hyun Ji !
So Hyun Ji n’était pas un fantôme, mais une âme errante, n'est-ce pas ?
J'ai vu Hyun Ji !
Qui êtes-vous ?
Veux-tu mourir ?
Tu fais l’idiot.
Faites attention. S'il est vraiment ce bâtard, alors il ne sera pas tendre avec vous.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Allons à la police !
Nous devons ré-enquêter sur le professeur Joo.
Professeur, quelqu'un vous cherchait.
Ce ne sont pas les toilettes.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bong Pal !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki